氣候變遷恐致「斷糧危機」! 全球升溫2°C 這「5種食物」恐絕跡｜十點不一樣20210915
“盡快”和“儘快”這兩個詞語在中文中經常被用來表示迅速、快速地完成某件事。雖然這兩者的意思基本相似，但在用法和語境上有些細微的差異：
### 1. **盡快**
- **用法**：常用於口語和書面語中，表示希望在最短的時間內完成某項工作或任務。
- **例句**：請你盡快回覆我的郵件。
- **語氣**：語氣較為強烈，強調迅速的需要。
### 2. **儘快**
- **用法**：也是用於口語和書面語，但通常語境上稍微正式一些，或者在某些場合下使用。
- **例句**：希望你能儘快完成這份報告。
- **語氣**：雖然表達的急迫性相似，但語氣上可能會稍顯溫和。
### 總結
- 兩者在語義上是相通的，都表示希望快速行動的意思。在很多情況下可以互換使用。
- 根據不同的語境和個人習慣，選用其中之一可能會更合適，但一般而言，兩者的差異不會造成理解上的困難。
因此，無論使用“盡快”還是“儘快”，都能有效地傳達出希望迅速完成某事的期望。
「盡快」和「儘快」這兩個詞在現代中文裡，尤其是在台灣的語境下，有以下幾點需要說明：
-
發音相同：兩者的注音都是 ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄞˋ，發音完全一樣。
-
意思基本相同：兩者都表示「越快越好」、「及早」、「抓緊時間從速進行」的意思，英文通常都翻成 "as soon as possible" (ASAP)。
-
細微語感差異 (較少區分)：
- 盡快：「盡」有「竭盡」、「用完」的意思，所以「盡快」可以稍微偏向強調「用最大的努力去達到快速」，帶有「盡力而為使其快速」的意味。例如：「我們會盡快完成維修。」(強調會努力去做)
- 儘快：「儘」有「聽任」、「隨意」、「達到最大可能」的意思 (例如：儘管、儘量)。所以「儘快」可以稍微偏向強調「在客觀條件允許下達到最早的時間點」，帶有「時間上越早越好」的意味。例如：「請儘快回覆。」(強調時間上的迫切性)
-
實際使用情況：
- 在現代漢語的實際應用中，這種細微的語感差異已經非常模糊，絕大多數情況下兩者可以互換使用，意思完全相同，一般人不太會去區分。
- 無論是在台灣還是中國大陸，兩者都非常常見，都被廣泛接受和理解。
- 有些字典或語文規範可能會建議使用其中一個 (例如台灣教育部《重編國語辭典修訂本》將「盡快」作為主要詞條，並註明「或作『儘快』」)，但這不影響兩者在實際溝通中的通用性。
結論：
在日常溝通和大多數書寫情境下，「盡快」和「儘快」基本上沒有差異，可以視為異形詞（同一詞語的不同寫法），選擇哪個使用都可以，對方都能理解為「as soon as possible」的意思。您不需要過於擔心用錯。
留言